Aristoteles, Ethica [French version]


shelfmark

Brussels, KBR, ms. 9505-06

 

icone LoupeHet document doorbladeren

 

Aristoteles, Ethica [French version]

genre – text type

philosophy

content

Aristoteles, Ethica [French version by Nicole Oresme] [with glosses]

incipit

(fol. 1r) Ci co(m)mence la translacion des liures de ethiques et politiques translatez par maistre Nichole oresme ...

explicit

(fol. 224r) ... fu cest liure cy translate de latin en francois par honor(able) ho(m)me et discret Maistre Nicole oresme maistre en theologie et doien de leglise de nostre dame de Rouen lan de grace m.ccc.lxxij.

language

French

origin

France (Paris)

date

14th c. (second half)

scribe

/

script

littera gothica textualis

decoration

decorated initials; marginal decoration; miniatures

miniatures

(fol. 1r) The king of France (Charles V) and the translator of the text (Nicole Oresme), (fol. 2v) The king of France (Charles V) and the translator of the text (Nicole Oresme) – The king (Charles V) and the queen (Jeanne de Bourbon) of France and their children – Aristotle [?] teaching – Teacher and his pupils, (fol. 24r) Virtue and vices, (fol. 39r) Fortitudo ('Fortitude') and Temperantia ('Actrempance'), (fol. 66r) Liberalitas ('Liberalite') and Magnanimitas ('Magnanime'), (fol. 89r) Justitia ('Justice legal') and several virtues – Justitia ('Justice distributive') – Justitia ('Justice commutative'), (fol. 115v) Ars ('Art') and Sapientia ('Sapience'), (fol. 132r) Continentia ('Continence') and Incontinentia ('Incontinence') with Ratio ('Raison') and Concupiscentia ('Concupiscence'), (fol. 157r) Amicitia ('Amistie') and two men, (fol. 177v) Two friends, (fol. 198v) Felicitas ('Felicite')

historiated initials

/

codicological description

parchment; (II) + 224 + I + (I) ff.; ca. 32 x 22 cm; 2 columns

provenance

Charles V (king of France); Library of the Louvre (Paris); Louis of Anjou (duke); Philip the Bold (duke of Burgundy); Burgundian Library; Bibliothèque Nationale (Paris); Burgundian Library (Brussels); Koninklijke Bibliotheek van België – Bibliothèque royale de Belgique (Brussels)

 

coats of arms

/

binding

modern

bibliography

F. Avril, L'enluminure à la Cour de France au XIVe siècle. Paris, 1978, p. 104-105; L. Delisle, Mélanges de paléographie et de bibliographie. Paris, 1880, p. 273-275; L. Delaissé, Miniatures médiévales de la Librairie de Bourgogne au Cabinet des Manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, 1959, p. 78-81, nr. 16; L. Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, I. Paris, 1907, p.254-255; P. M. de Winter, La bibliothèque de Philippe le Hardi, duc de Bourgogne (1364-1404). Étude sur les manuscrits à peintures d'une collection princière à l'époque du 'style gothique international'. Paris, 1985 (Éditions du Centre International de la Recherche Scientifique); G. Dogaer & M. Debae, La librairie de Philippe le Bon. Exposition organisée à l'occasion du 500e anniversaire de la mort du duc [=] De librije van Filips de Goede. Tentoonstelling georganiseerd bij de 500ste verjaardag van de dood van de hertog [exhibition catalogue]. Bruxelles/Brussel, 1967, nr. 215; C. Gaspar & F. Lyna, Les principaux manuscrits à peintures de la Bibliothèque royale de Belgique, I. Bruxelles, 1984, nr. 148; La Librairie de Charles V [exhibition catalogue]. Paris, 1968, p. 117, nr. 202; F. Masai & M. Wittek (eds), Manuscrits datés conservés en Belgique, I. Bruxelles – Gand, 1968, p. 70, nr. A66; Trésors de la Bibliothèque royale de Belgique [=] Rijkdom van de Koninklijke Bibliotheek van België [exhibition catalogue]. Bruxelles/Brussel, 1958, nr.14; J. Van den Gheyn, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique, IV. Bruxelles, 1904, p. 334-335, nr. 2902.